Miguel Caló - La milonga de Buenes Aires Превод текста

Milonga u Buenes Airesu

/Klubovi/ prijateljstva i milonge u Buenos Airesu
...
 
Svake noći izvodi se najmanje po 40 milongi, svake noći.
U proseku ima po 200, 300 ljudi
Jako mnogo ljudi pleše tango.
Ovo je jedna klasična tradicionalna milonga regulisana pravilima .
Tu dolazi narod da se upoznaju jedni sa drugima
da se upoznaju ljudi, uključujući i one iz drugih delova sveta
ljudi iz unutrašnjosti, starosedeoci…
Mi plešemo u grupama redom,
 
0.36 - Jorge Juanatey - Posetioc Tango Kluba ,,El Beso,, /poljubac/
 
Svaka grupa koja igra ima četiri tanga ,a od četiri valcera tri su milonge.
Ako bolje pogledate, videćete da su žene sa jedne strane, a muškarci sa druge.
Mi pozivamo na ples žene sa jednim pokretom glave.
Ali za to ima i žena koje zagledaju nas
Tako reći morate se susresti pogledom.
 
1.08 - Jorge García - Posetioc kluba ,,El Beso,,
 
Glava uz glavu, to je način i stil u milongi,
ne može da se šmugne na vrata, ostanete da platite,
ili kada vi izvedete devojku, a ona da kaže ne plešem.
Dakle, to je već jedan običaj u Buenos Airesu, zar ne ?
Danas žene takođe plešu.
Ne u većini slučajeva, ali počinju da se uključuju .
 
1.30 - Leonardo Pankow – igrać, posetioc kluba - ,,La Viruta,,
 
Ima muškaraca kojima to odgovara i onih kojima ne.
Ali u stvarnosti uvek je žena ta koja odlučuje.
Jer ako žena ne pogleda, nema načina da izađe.
Mislim da su pravila najvažnija,
to je poštovanje žene sa kojom se igra.
Izvodimo ženu da pleše i zato joj prepuštamo vođstvo.
Kao u životu, zar ne ?
Tango je muškarac …
Muškarac predlaže, žena odlučuje…
Za mene je to kao molitva.
Naprimer, u tangu morate hodati kako se hoda i u životu, sa elegancijom, uraditi malo i dobro, a ne mnogo a loše.
Nije važno da li si uradio dobro ili pogrešno, ono što je važno je kontaktirati sa drugima.
Odeš u bar, a nisi u vezi sa tim – drugim. a grliš se sa drugim.
 
2,25 - Marcela Conti /Igračica posetioc kluba ´La Viruta´´
 
Ti si …,,kao sa drugim,, i ništa, to je baš dobro.
Ima izvesnih ,,troškova,, o kojima se ne pregovara:
kao što su zagrljaj, zagrljaj je glavni, prisan zagrljaj, muzika, muzikalnost, ples, koraci po podu i uzbuđenje drugih.
Taj zagrljaj je već sam po sebi dovoljan element, nazovimo ga, motivacioni faktor.
Meni krv uzavre kada plešm
Zato plešem, jer sam osećajan.
To je: kao imati ženu pored sebe, ako je ne osjećaš, i nemaš je.
Takav je tango.
Verbalni kontakt /razgovor/ sa ženom uspostavljamo između dva tanga.
To je nauka koja se mora savladati.
Ima ljudi koji dođu prvi put, i okupirani su da nauče milongu.
Milonga zaslužne nagrađuje .
Ovdje ćete naći kako sede jedan uz drugog: i mesara, i advokata, sudiju, doktora i lopova.
Po meni ima mnogo toga da se vidi u prostoru za igru
Mislim da ovo treba biti otvoreno i dostupno celom svetu
Za mene, milonga je trg za predstavu.
Ovde dolazimo bez obzira na sve.
Milonga otvara vrata svima ne samo slikarima, fotografima, plesačima, muzičarima.
Svima koji plešemo ovde:
 
4.07 - Omar Viola – organizador de ,,Milonga Parakultural,,
***
Za mene je funkcija milonge, da nas ispunjava.
On je možda jedini organizator koji brani milongu
da bude na lošem glasu.
Pičke su ljudi koji se na primer plaše milonge.
Ona ti može naprimer reći, vidi / ulaznice/
Ne, znaš šta imam ?
Stalo mi je do plesa, to mi je posao.
 
4.55 - Héctor ,,Cachirulo,, organizador ,,El Beso,,
 
Nema više mesta. iako je sada prazno uzmite kartu, uvek im to kažem.
Tango se mora poštovati.
Nikad u papučama. Ja ne želim menjati role.
Ne pravim razliku, tango su muškarac i žena,
muškarac i žena za sav život.
Takav je tango.
Ja sam bila pre 20 godina, bila je drugacija atmosfera i ljudi
I volim doći i ne sresti nikoga iz tog vremena.
I vidim sve mlade ljude
Nestali su pesnici, nestali su muzičari, bespovratno,
ostali su samo pojedini koji su se žestoko opirali…
Mesto gde je tango najviše odoleo bila je milonga.
I odjednom, ne znam. Sada imamo orkestar koji svira uživo i za nas koji plešemo, to je tri puta bolje od ploče.
I vi vibrirate s tipom koji to svira. I to je dobro.
Milonga je način na koji opisujem srce koje kuca cele godine.
Bez nje tango … bi umro .
Tango će svakako preživeti jer nam je u našem DNK.
Tango je okretan, vidite ljude koji se božanstveno kreću
Planeti u kosmosu takođe igraju sličnu igru.
Tango je metafora života.
Jedan poljak je rekao : ,,Tango te čeka,,
 


Још текстова песама из овог уметника: Miguel Caló

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.